Depuis 25 ans, je crée et mets à jour des notices d'instructions (installation, utilisation, maintenance) de machines et produits industriels.

Parmi lesquels :

• une machine à fabriquer des cellules photovoltaïques
• des rotatives offset (groupes imprimants et plieuses)
• des pompes industrielles pour l'alimentaire et le pétrole
• un scaphandre pour intervention en milieu contaminé
• des pacemakers et défibrillateurs implantables
• des appareils de diagnostic des maladies du foie
• des sondes de pression intracrânienne
• un radiateur électrique à batterie intégrée
• du mobilier de bibliothèques

Mon offre de service couvre trois domaines :

1. Rédaction technique

La rédaction technique est un genre particulier, bien différent de la rédaction apprise à l'école.

Au-delà du style (phrases courtes, pas de synonymes, etc.) il faut s'attacher à ce que le texte ne contienne pas de mots incompréhensibles pour le lecteur néophyte (par exemple, termes de jargon), ou de phrases qui pourraient être comprises de travers.

2. Illustration technique

Les images viennent en soutien du texte, et parfois même en remplacement. Leur forme et leur fonction varient toujours selon le contexte.

Quelques exemples de réalisation (cliquez sur les vignettes) :

3. Gestion des traductions

Les entreprises qui ont du succès à l'export doivent aujourd'hui gérer jusqu'à une trentaine de langues.

Cela change radicalement la manière d'aborder la question des mises à jour, des formats de fichiers, des logiciels, des processus ... pour que tout se passe de manière fiable, dans les délais impartis, et à des coûts raisonnables.

Ma prestation est de faire en sorte que les traductions n'assèchent pas votre budget "documentation technique". Vous gardez ainsi la possibilité de soigner la rédaction et l'illustration !